Xem bài viết đơn
Old 11-07-2012, 10:26 PM   #6
yYukataYy
+Thành Viên+
 
Tham gia ngày: Jun 2012
Bài gởi: 91
Thanks: 44
Thanked 21 Times in 19 Posts
Trích:
Nguyên văn bởi hien123 View Post
Cho mình hỏi thuật ngữ tiếng việt tương ứng của piecewise constant function là gì?
Theo như mình biết thì tên hàm này, Tiếng Việt không có dịch.

Piecewise function là hàm có dạng:

$f:= \left\{\begin{array}{ll} f_1(x) & \mbox{, khi } x \le \alpha_1 \\
f_2(x) & \mbox{, khi } \alpha_1 < x \le \alpha_2 \\
f_3(x) & \mbox{, khi } \alpha_2 < x \le \alpha_3\\
... \end{array} \right.$

Trong đó, $\alpha_1 < \alpha_2 < \alpha_3 < ...$; hơn nữa, các dấu $<$ có thể thay bằng $\le$, và ngược lại, sao cho định nghĩa được vào với mọi điểm trong tập xác định.

Trong Tiếng Việt, nếu phải định nghĩa hàm trên, chúng ta chỉ ghi, cho f là hàm số xác định như sau: ... Mà không hề đặt tên cho loại hàm này.

Theo tôi hiểu piecewise function là hàm xác định bằng nhiều hàm thành phần nhỏ hơn. Và piecewise constant function là hàm xác định bằng những hàm hằng thành phần. Tuy nhiên, bạn cũng có thể hiểu theo nghĩa khác gần giống như vậy, và đều được cả.

Khi học lên cao, bạn sẽ bắt gặp rất nhiều những thuật ngữ mà Tiếng Việt chưa có từ tương đương như thế. Bởi tất cả những kiến thức bạn đang học hầu hết không phải do một nhà Toán Học VN phát minh, và Tiếng Việt thật sự chưa phổ dụng như Tiếng Anh bây giờ, nên các tên gọi, các thuật ngữ trong Toán Học chưa được dịch ra tiếng Việt một cách đầy đủ. Điều này cũng đúng cho rất nhiều các thứ tiếng khác trên thế giới.

Trong trường hợp này, bạn có thể chế thêm một tên gọi nào đó cho nó, hoặc đôi khi, bạn cũng chả cần gọi tên nó bằng tiếng Việt, chỉ cần bạn hiểu nó như thế nào là được.


[RIGHT][I][B]Nguồn: MathScope.ORG[/B][/I][/RIGHT]
 

thay đổi nội dung bởi: yYukataYy, 11-07-2012 lúc 10:36 PM
yYukataYy is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
 
[page compression: 10.22 k/11.36 k (10.03%)]