Trích:
Nguyên văn bởi 99  "Tiếng Việt chưa phổ dụng như tiếng Anh" v.v. câu này nghĩa là gì? Bạn có biết nghĩa của từ "phổ dụng" không đã? Mình nghĩ tiếng Việt không giàu có vốn từ bằng tiếng Anh thôi. Cái ý thì cũng thường, vì lao động sinh ra ngôn ngữ. Tiếng Việt của chúng ta gắn bó với nền văn hóa nông nghiệp cả nghìn năm, nên ngôn từ của nó chủ yếu phục vụ những nét văn hóa đó, chứ Toán và các khoa học khác là gần như không có. |
Mình dùng chữ phổ dụng theo ý nghĩa phổ biến (phổ thông) - thông dụng. Giống như trong câu: "Điện thoại di động ngày càng trở nên phổ dụng."
http://tratu.soha.vn/dict/vn_vn/Ph%E...5_d%E1%BB%A5ng Giả sử rằng, bạn nghiên cứu về một vấn đề nào đó, và muốn cả thế giới biết về công trình đó của bạn, thì việc đầu tiên là bạn phải dịch toàn bộ nghiên cứu của bạn sang một thứ tiếng phổ biến nào đó: giống như tiếng Anh, tiếng Pháp, ... Cho dù nếu tên gọi đó trong Tiếng Anh chưa từng xuất hiện, và không có nghĩa, thì bạn cứ gán đại cho nó một cái tên, và từ đó về sau, nó sẽ trở thành một thuật ngữ Toán Học bằng tiếng Anh. Giống như
nguyên hàm,
tích phân,
đạo hàm, nếu trong văn nói hàng ngày, nó hoàn toàn vô nghĩa, thì trong Toán học, nó lại mang ý nghĩa hẳn hoi, và là một phạm trù khá thụ vị.
Theo mình đó là một trong những lý do tại sao thuật ngữ các môn khoa học trong tiếng Anh lại gần như đầy đủ đến thế.
[RIGHT][I][B]Nguồn: MathScope.ORG[/B][/I][/RIGHT]