Dịch đoạn tiếng anh chưa rõ?

[vinh1b]

Một đoạn mình cần dịch như sau:

"The latter problem is of some interest because it provides the means to investigate local polynomial convexity of a smooth real surface S ⊂ C2 at a point p ∈ S at which Tp S is a complex line. This general principle was, in


fact, introduced in [4]. In general — as the papers [1] and [2] reveal — detecting local polynomial convexity at a degenerate “non-parabolic” complex - tangency would require the study of the union of more than two totally-real surfaces, intersectingtransversely at 0 ∈ C2. "


Mình chưa biết dich dòng in đậm sao cho tốt, mong mọi người giúp đỡ.
[RIGHT][I][B]Nguồn: MathScope.ORG[/B][/I][/RIGHT] 

[Highschoolmath]

Nguyên văn bởi vinh1b

Một đoạn mình cần dịch như sau:

"The latter problem is of some interest because it provides the means to investigate local polynomial convexity of a smooth real surface S ⊂ C2 at a point p ∈ S at which Tp S is a complex line. This general principle was, in


fact, introduced in [4]. In general — as the papers [1] and [2] reveal — detecting local polynomial convexity at a degenerate “non-parabolic” complex - tangency would require the study of the union of more than two totally-real surfaces, intersectingtransversely at 0 ∈ C2.


Mình chưa biết dich dòng in đậm sao cho tốt, mong mọi người giúp đỡ.

Dịch:
Vấn đề sau đây là một vấn đề khá thú vị vì nó cung cấp cho chúng ta các công cụ để giải quyết bài toán đa thức lồi địa phương[/COLOR] của một mặt trơn, thực S ⊂ C2 tại một điểm p ∈ S mà ở đó Tp S là một đường thẳng phức. Thực ra thì vấn đề tổng quát đã được đề cập đến ở mục [4]. Một cách tổng quát-như ở mục [1] và [2] đã đề cập-việc phát hiện ra đa thức lồi địa phương tại một tiếp tuyến suy biến phức, phi parabol đòi hỏi chúng ta phải nắm được khái niệm về hợp của nhiều hơn 2 mặt thực toàn phần.
PS: Mình không phải là dân học toán nên mình chỉ có thể dịch nghĩa được như vậy, nếu có gì sai mong bạn thông cảm.
[RIGHT][I][B]Nguồn: MathScope.ORG[/B][/I][/RIGHT] 

[vinh1b]

Nguyên văn bởi Highschoolmath

Dịch:
Vấn đề sau đây là một vấn đề khá thú vị vì nó cung cấp cho chúng ta các công cụ để giải quyết bài toán đa thức lồi địa phương[/COLOR] của một mặt trơn, thực S ⊂ C2 tại một điểm p ∈ S mà ở đó Tp S là một đường thẳng phức. Thực ra thì vấn đề tổng quát đã được đề cập đến ở mục [4]. Một cách tổng quát-như ở mục [1] và [2] đã đề cập-việc phát hiện ra đa thức lồi địa phương tại một tiếp tuyến suy biến phức, phi parabol đòi hỏi chúng ta phải nắm được khái niệm về hợp của nhiều hơn 2 mặt thực toàn phần.
PS: Mình không phải là dân học toán nên mình chỉ có thể dịch nghĩa được như vậy, nếu có gì sai mong bạn thông cảm.

Cảm ơn bạn, uh bạn dich tốt hơn mình, nhưng bản chất thì chưa đúng. Mình đang tìm tòi về vấn đề hợp hai mặt lồi đa thức địa phương có điểm giao.
[RIGHT][I][B]Nguồn: MathScope.ORG[/B][/I][/RIGHT]