|
|
|
Ngoài một số quy định đã được nêu trong phần Quy định của Ghi Danh , mọi người tranh thủ bỏ ra 5 phút để đọc thêm một số Quy định sau để khỏi bị treo nick ở MathScope nhé ! * Quy định về việc viết bài trong diễn đàn MathScope * Nếu bạn muốn gia nhập đội ngũ BQT thì vui lòng tham gia tại đây |
| Ðiều Chỉnh | Xếp Bài |
06-06-2011, 09:46 PM | #1 |
+Thành Viên+ Tham gia ngày: Dec 2009 Đến từ: Ha Noi Bài gởi: 551 Thanks: 877 Thanked 325 Times in 188 Posts | Thuật ngữ Phép biến hình trong tiếng Anh Các anh làm ơn cho em hỏi phép biến hình trong tiếng anh thì viết thế nào ạ ? |
06-06-2011, 09:49 PM | #2 |
+Thành Viên Danh Dự+ Tham gia ngày: Oct 2009 Đến từ: _chuyenbacninh_ Bài gởi: 614 Thanks: 72 Thanked 539 Times in 208 Posts | image transformation theo google dịch __________________ Cuộc sống là không chờ đợi |
The Following User Says Thank You to truongvoki_bn For This Useful Post: | daylight (06-06-2011) |
06-06-2011, 09:52 PM | #3 |
+Thành Viên Danh Dự+ Tham gia ngày: Jul 2010 Đến từ: Event horizon Bài gởi: 2,453 Thanks: 53 Thanked 3,057 Times in 1,288 Posts | Nói chung là không nên tin tưởng Google trong việc dịch các thuật ngữ Toán học Phép biến hình trong tiếng Anh là "Transformation". Có thể xem thêm tại đây : [Only registered and activated users can see links. ] __________________ M. |
The Following User Says Thank You to novae For This Useful Post: | daylight (06-06-2011) |
06-06-2011, 10:13 PM | #4 |
+Thành Viên+ Tham gia ngày: Nov 2007 Bài gởi: 2,995 Thanks: 537 Thanked 2,429 Times in 1,376 Posts | Ừm, riêng dịch tiếng Việt thì đừng xài google, google chưa đủ sức dịch tiếng Việt đâu. Tiếng Việt không giống tiếng Tây ở chỗ từ tiếng Việt gồm nhiều "từ" ghép lại, ở đây "từ" = 1 âm tiết, trong khi từ tiếng Tây lại nhiều âm tiết, nên việc dịch tự động tiếng Tây dễ hơn. Điều đó lý giải tại sao google vẫn chưa dịch được tự động tiếng Việt, bản thân người Việt cũng chưa thấy ra được chương trình nào tốt. Ở đây 99 chỉ lưu ý một tẹo để lần sau các bạn có thể tự đề xuất cách dịch : transformation là danh từ của động từ "transform", trong đó "trans" đóng vai trò dịch chuyển (như trong transport= vận tải), còn "form" là dạng. Nôm na : chuyển từ dạng này sang dạng khác : dịch là phép biến đổi, biến hình v.v. Ví dụ khác : conformal mapping : ánh xạ bảo giác (bảo toàn hình dạng). Phân tích : conformal có gốc là conform, trong đó con = conserve và form = dạng Conserve = bảo toàn, form = dạng. Dịch thô là : bảo toàn hình dạng. Nhưng trong Toán, bảo toàn hình dạng thì sẽ bảo toàn góc, nên các cụ nhà mình dịch là "bảo giác", ngắn gọn và dễ nghe hơn là cụm "bảo toàn hình dạng". |
The Following 2 Users Say Thank You to 99 For This Useful Post: | daylight (06-06-2011), tranbatphong (06-06-2011) |
Bookmarks |
Ðiều Chỉnh | |
Xếp Bài | |
|
|