Diễn Đàn MathScopeDiễn Đàn MathScope
  Diễn Đàn MathScope
Ghi Danh Hỏi/Ðáp Thành Viên Social Groups Lịch Ðánh Dấu Ðã Ðọc

Go Back   Diễn Đàn MathScope > Thảo Luận Về Giáo Dục, Văn Hóa, Cộng Đồng Toán Học > Thuật Ngữ Toán Học

News & Announcements

Ngoài một số quy định đã được nêu trong phần Quy định của Ghi Danh , mọi người tranh thủ bỏ ra 5 phút để đọc thêm một số Quy định sau để khỏi bị treo nick ở MathScope nhé !

* Nội quy MathScope.Org

* Một số quy định chung !

* Quy định về việc viết bài trong diễn đàn MathScope

* Nếu bạn muốn gia nhập đội ngũ BQT thì vui lòng tham gia tại đây

* Những câu hỏi thường gặp

* Về việc viết bài trong Box Đại học và Sau đại học


Trả lời Gởi Ðề Tài Mới
 
Ðiều Chỉnh Xếp Bài
Old 02-07-2012, 09:37 PM   #1
dduclam
+Thành Viên Danh Dự+
 
dduclam's Avatar
 
Tham gia ngày: Nov 2007
Đến từ: Đại học Sư phạm Hà Nội
Bài gởi: 481
Thanks: 63
Thanked 168 Times in 92 Posts
Gửi tin nhắn qua Yahoo chát tới dduclam
Mấy thuật ngữ về liên tục

Bạn nào biết những thuật ngữ sau (liên quan đến tính liên tục) có thuật ngữ tiếng Việt tương ứng không, và nếu có thì là gì ?
1. hemicontinuous
2. demicontinuous
3. norm-to-weak continuous

[RIGHT][I][B]Nguồn: MathScope.ORG[/B][/I][/RIGHT]
 
__________________
Một chút cho tâm hồn bay xa
dduclam is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 03-07-2012, 05:18 PM   #2
99
+Thành Viên+
 
Tham gia ngày: Nov 2007
Bài gởi: 2,995
Thanks: 537
Thanked 2,426 Times in 1,374 Posts
Chắc là không có, vì những từ này cũng là do người ta lạm dụng ngôn từ mà ra. Cả ba từ đều chỉ nghĩa liên tục trong hoàn cảnh đặc biệt. Nên nếu không dịch được thì để nguyên là liên tục và chú thích ở đầu tiên cho người đọc biết.

Tuy nhiên hai từ đầu có thể dịch thế này, 99 tự đề xuất :
- hemicontinuous = bán liên tục (hemi = nửa); như vậy từ demi-continuous không dịch như vậy được nữa, thì dịch là "liên tục khuyết" (bắt chước từ demi-lune = trăng khuyết).

Chính vì lý do thiếu từ vựng nên một số nước dùng tiếng Anh hoặc Pháp để giảng ở đại học, ví dụ Campuchia. Như thế thật ra tốt hơn cho hội nhập
[RIGHT][I][B]Nguồn: MathScope.ORG[/B][/I][/RIGHT]
 
99 is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 03-07-2012, 09:05 PM   #3
dduclam
+Thành Viên Danh Dự+
 
dduclam's Avatar
 
Tham gia ngày: Nov 2007
Đến từ: Đại học Sư phạm Hà Nội
Bài gởi: 481
Thanks: 63
Thanked 168 Times in 92 Posts
Gửi tin nhắn qua Yahoo chát tới dduclam
Thực ra từ nửa liên tục (bán liên tục) đã được các cụ dịch từ từ semicontinuous. Nếu chỉ là dịch nghĩa thôi thì các tiền tố semi, hemi, hay demi đều có nghĩa là một nửa. Thôi thì để tránh rắc rối (mỗi người dịch một kiểu), ta cứ dùng tạm thuật ngữ tiếng Anh vậy
[RIGHT][I][B]Nguồn: MathScope.ORG[/B][/I][/RIGHT]
 
__________________
Một chút cho tâm hồn bay xa
dduclam is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 05-07-2012, 10:49 AM   #4
dduclam
+Thành Viên Danh Dự+
 
dduclam's Avatar
 
Tham gia ngày: Nov 2007
Đến từ: Đại học Sư phạm Hà Nội
Bài gởi: 481
Thanks: 63
Thanked 168 Times in 92 Posts
Gửi tin nhắn qua Yahoo chát tới dduclam
Trích:
Nguyên văn bởi dduclam View Post
3. norm-to-weak continuous
Theo lời một người bạn mình đang làm về PDEs thì thuật ngữ này có thể dịch là liên tục mạnh đến yếu.
[RIGHT][I][B]Nguồn: MathScope.ORG[/B][/I][/RIGHT]
 
__________________
Một chút cho tâm hồn bay xa
dduclam is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 05-07-2012, 02:10 PM   #5
99
+Thành Viên+
 
Tham gia ngày: Nov 2007
Bài gởi: 2,995
Thanks: 537
Thanked 2,426 Times in 1,374 Posts
Nếu không gian của bạn là Banach thì dịch như thế đúng là vì topo chuẩn và topo mạnh trùng nhau
[RIGHT][I][B]Nguồn: MathScope.ORG[/B][/I][/RIGHT]
 
99 is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
Trả lời Gởi Ðề Tài Mới

Bookmarks

Ðiều Chỉnh
Xếp Bài

Quuyền Hạn Của Bạn
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is Mở
Smilies đang Mở
[IMG] đang Mở
HTML đang Tắt

Chuyển đến


Múi giờ GMT. Hiện tại là 04:18 AM.


Powered by: vBulletin Copyright ©2000-2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
Inactive Reminders By mathscope.org
[page compression: 52.77 k/59.54 k (11.37%)]