Diễn Đàn MathScopeDiễn Đàn MathScope
  Diễn Đàn MathScope
Ghi Danh Hỏi/Ðáp Thành Viên Social Groups Lịch Ðánh Dấu Ðã Ðọc

Go Back   Diễn Đàn MathScope > Thảo Luận Về Giáo Dục, Văn Hóa, Cộng Đồng Toán Học > Thuật Ngữ Toán Học

News & Announcements

Ngoài một số quy định đã được nêu trong phần Quy định của Ghi Danh , mọi người tranh thủ bỏ ra 5 phút để đọc thêm một số Quy định sau để khỏi bị treo nick ở MathScope nhé !

* Nội quy MathScope.Org

* Một số quy định chung !

* Quy định về việc viết bài trong diễn đàn MathScope

* Nếu bạn muốn gia nhập đội ngũ BQT thì vui lòng tham gia tại đây

* Những câu hỏi thường gặp

* Về việc viết bài trong Box Đại học và Sau đại học


Trả lời Gởi Ðề Tài Mới
 
Ðiều Chỉnh Xếp Bài
Old 30-08-2013, 09:04 AM   #1
tp2511
+Thành Viên+
 
Tham gia ngày: Nov 2008
Bài gởi: 13
Thanks: 8
Thanked 1 Time in 1 Post
Nhờ các bác dịch hộ em mấy cụm từ

Em đang dịch một bài báo. Nhưng trình độ tiếng Anh và Toán học còn non kém, nên một số chỗ tra từ điển được nhưng không biết dịch thế nào cho đúng nghĩa. Mong các bác chỉ giáo giúp vài cụm từ gạch chân giúp em. em xin cám ơn!!
[RIGHT][I][B]Nguồn: MathScope.ORG[/B][/I][/RIGHT]
 
Hình Kèm Theo
Kiểu File : jpg 364_1.jpg (665.4 KB, 30 lần tải)
Kiểu File : jpg 364_2.jpg (858.4 KB, 15 lần tải)

thay đổi nội dung bởi: tp2511, 30-08-2013 lúc 09:09 AM Lý do: quên up ảnh
tp2511 is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 30-08-2013, 01:04 PM   #2
99
+Thành Viên+
 
Tham gia ngày: Nov 2007
Bài gởi: 2,995
Thanks: 537
Thanked 2,426 Times in 1,374 Posts
Bạn nên viết cụm từ của bạn cần dịch ra, mọi người sẽ giúp. Tiện cho bạn thì sẽ khó cho mọi người.
[RIGHT][I][B]Nguồn: MathScope.ORG[/B][/I][/RIGHT]
 
99 is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
The Following User Says Thank You to 99 For This Useful Post:
tp2511 (30-08-2013)
Old 30-08-2013, 02:10 PM   #3
ngoc_nqb
+Thành Viên+
 
ngoc_nqb's Avatar
 
Tham gia ngày: Aug 2010
Bài gởi: 8
Thanks: 3
Thanked 12 Times in 3 Posts
Đúng vậy. Tớ có thể giúp được nhưng mà ngại gõ...
[RIGHT][I][B]Nguồn: MathScope.ORG[/B][/I][/RIGHT]
 
ngoc_nqb is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
The Following User Says Thank You to ngoc_nqb For This Useful Post:
tp2511 (30-08-2013)
Old 30-08-2013, 03:37 PM   #4
tp2511
+Thành Viên+
 
Tham gia ngày: Nov 2008
Bài gởi: 13
Thanks: 8
Thanked 1 Time in 1 Post
Vâng! các cụm từ đó đây ạh:
1. "for each U open about p"
2. "local coordinate neighborhood of p in Y"
3. "the largest that is mapped into V by $\[{f_n}\] $"
4. "For n large enough, we may now obtain a contradiction by applying Kwack's adaptation [Kw] of the winding number arguments of Grauert and Reckziegel [G-R] to $\[{f_{n1}}\] $"
[RIGHT][I][B]Nguồn: MathScope.ORG[/B][/I][/RIGHT]
 

thay đổi nội dung bởi: tp2511, 30-08-2013 lúc 03:55 PM
tp2511 is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 30-08-2013, 09:49 PM   #5
99
+Thành Viên+
 
Tham gia ngày: Nov 2007
Bài gởi: 2,995
Thanks: 537
Thanked 2,426 Times in 1,374 Posts
Trích:
Nguyên văn bởi tp2511 View Post
Vâng! các cụm từ đó đây ạh:
1. "for each U open about p"
2. "local coordinate neighborhood of p in Y"
3. "the largest that is mapped into V by $\[{f_n}\] $"
4. "For n large enough, we may now obtain a contradiction by applying Kwack's adaptation [Kw] of the winding number arguments of Grauert and Reckziegel [G-R] to $\[{f_{n1}}\] $"
1. với mỗi U mở quanh p
2. lân cận tọa độ địa phương của p trong Y
3. lớn nhất được ánh xạ vào V bởi ...
4. với n đủ lớn, ta có thể nhận được một mâu thuẫn bằng cách áp dụng Kwack's adaptation v.v.
[RIGHT][I][B]Nguồn: MathScope.ORG[/B][/I][/RIGHT]
 
99 is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
The Following User Says Thank You to 99 For This Useful Post:
tp2511 (31-08-2013)
Old 31-08-2013, 06:54 AM   #6
tp2511
+Thành Viên+
 
Tham gia ngày: Nov 2008
Bài gởi: 13
Thanks: 8
Thanked 1 Time in 1 Post
Icon7

Cám ơn bạn 99! Nhưng bạn có thể dịch chi tiết hộ mình câu 4 được không?
[RIGHT][I][B]Nguồn: MathScope.ORG[/B][/I][/RIGHT]
 
tp2511 is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 31-08-2013, 01:39 PM   #7
99
+Thành Viên+
 
Tham gia ngày: Nov 2007
Bài gởi: 2,995
Thanks: 537
Thanked 2,426 Times in 1,374 Posts
Mình dịch vậy thôi, vì đoạn ý liên quan tới kết quả toán học, và bạn phải đọc trong bài báo. Ví dụ winding number là nói về chỉ số của một đường cong đối với một điểm. Cái này mình không biết dịch thế nào trong tiếng Việt, nhưng nói tới winding number thì hầu hết những người học giải tích phức đều biết.

Bạn muốn dịch được đoạn văn toán học thì trước tiên bạn phải có kiến thức về chuyên ngành mà đoạn văn đó đề cập, thế nên nếu chỉ dịch ra tiếng Việt thuần túy thì sẽ rất vô nghĩa. Thông thường bạn sẽ phải viết lại đoạn văn theo ý hiểu, vì tiếng Việt không có từ tương đương.

Mình đoán là bạn dịch cái này để làm luận văn? Mình nói luôn là mình đọc cũng kha khá luận văn và biết ngay là đâu là văn dịch, đâu là văn viết thực sự
[RIGHT][I][B]Nguồn: MathScope.ORG[/B][/I][/RIGHT]
 
99 is offline   Trả Lời Với Trích Dẫn
The Following User Says Thank You to 99 For This Useful Post:
tp2511 (31-08-2013)
Trả lời Gởi Ðề Tài Mới

Bookmarks

Ðiều Chỉnh
Xếp Bài

Quuyền Hạn Của Bạn
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is Mở
Smilies đang Mở
[IMG] đang Mở
HTML đang Tắt

Chuyển đến


Múi giờ GMT. Hiện tại là 03:57 AM.


Powered by: vBulletin Copyright ©2000-2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
Inactive Reminders By mathscope.org
[page compression: 61.31 k/70.13 k (12.58%)]